在TL看到了这篇Nal_rA最新的采访录，突然想到翻译出来跟大家分享一下。这是小弟在星际方面的翻译处女作，有不当的地方还望高手指正，谢谢！

　　Manifesto7:HI

　　Nal_rA:HI^^

　　Manifesto7:让我们开始把，请问你的姓名和年龄？

　　Nal_rA:我叫KANGMin(康民)，今年快23岁了(注：韩国年龄算法比我们通常的公元纪年要多一年，所以实际上他是快22岁)

　　Manifesto7:人们评论你星际中的主要风格是“创新”，这是不是跟你使用protoss有关系？

　　Nal_rA:是有一定关系的，因为在星际中protoss频繁的使用高科技兵种是不常见的，所以当我把高科技兵种作为我战术的主要组成部分的时候，人们便认为这是一种创新。

　　Manifesto7:在我们teamliquid论坛上，你被称作“BoxerofProtoss”。而且在上一轮KT-KTF联赛上你们刚刚交手过，你对此怎么看？

　　Nal_rA:我不是很在意Fans给我的称号和对我的看法，因为他们有这个权利。关于上一轮和Boxer的比赛，我并没有很好的集中精神，如果当时能够少点情绪更加冷静一点的话，我想我不会输的。当然，Boxer也表现的很出色。将来我们还有很多在比赛中交手的机会，到了那时候我确信我能击败他。

　　Manifesto7:回忆一下，哪场比赛最让你记忆犹新？

　　Nal_rA:这个问题我被问过许多次，实在很难回答，因为我对自己的几乎每场比赛都记忆深刻，甚至是两年以前的。当然，如果非要做一个选择的话，前段时间和LeeByung-Min(GoodFriend)在ParallelLines上的一场比赛给我很深的印象。

　　Manifesto7:那的确是场精彩的比赛。

　　Nal_rA:谢谢^^

　　Manifesto7:当输掉比赛后，你如何分析自己的失利？

　　Nal_rA:并没有什么特别的方法。我只是通过replay看对手做了些什么以及比赛的全局走势，从中找到自己失败的原因。一旦知道我哪里做错了，我会再看一遍replay然后记住这个教训。

　　Manifesto7:现在你在星际上已经取得了成功，这给你的生活带来些什么样的变化？

　　Nal_rA:要说我在星际上取得成功现在还为时过早。总的来说，除了有薪水了以外，我的生活并没有什么大的变化。因为这份薪水，我生活的更加自由惬意了，这可能就是最大的改变。

　　Manifesto7:在街上被认出来，以及演播室里女孩子们大喊着你的名字的时候，你感受如何？

　　Nal_rA:在演播室里，女孩们经常喊的是“KangMinFighting”或者“KangMinisthebest!”而我在街上被认出来的时候，当然会心情很好。在过去，很多人对电子竞技的印象并不好，但是现在人们更多的是用肯定的眼光的去看待游戏。当我在街上被认出来时，表示电子竞技已经被社会认可并且流行起来，这让我感到很高兴。

　　Manifesto7:你认为这种对游戏所持态度改变的原因是什么？是越来越多的赞助商还是星际超长的寿命？

　　Nal_rA:我认为赞助商起到了很大一部分作用，他们确实展现出了广告的巨大力量。在以前，仅靠玩游戏就拿工资是不可想象的，但现在这显然已经成为事实。作为一个正统的体育竞技项目，电子竞技正需要我们这些职业选手来不断的发展和壮大。

　　Manifesto7:在当前这种形势下，你认为星际的寿命还有多久？

　　Nal_rA:在两年以前就有很多人说星际不流行了，会走向消亡。结果呢？星际现在越来越受欢迎。即使有朝一日星际真的消失了，也会有另外一个新的游戏来替代他的位置。

　　Manifesto7:你最喜欢和最讨厌的种族对抗分别是哪种？

　　Nal_rA:这主要由地图来决定，我并没什么特别喜欢或讨厌的。

　　Manifesto7:比赛中击败哪个族会让你最满意？

　　Nal_rA:哈哈，对我来说没这个概念，因为只要赢了我就高兴。击败Zerg或是Terran都给我带来同样的快感^^

　　Manifesto7:你认为谁的大局观最好？谁的微操最好？

　　Nal_rA:这的确是个很难回答的问题。因为现在的职业选手在这两方面都很出色，很难做一个比较。在这些选手身上最大的不同就是意志的坚韧性。这方面由很多因素决定，但我认为最重要的还是选手自身的信心和果断的决心。

　　Manifesto7:你对韩国以外的星际玩家了解多少？

　　Nal_rA:我对国外玩家不怎么了解，只知道Elky,Grrr...等这样身在韩国的选手。

　　Manifesto7:你认为你和其他的protoss选手有什么不同？

　　Nal_rA:我使用了其他protoss选手不是很常用的兵种和战术，人们正是这样评价我的。

　　Manifesto7:在所有这些比赛使用的地图中，你最想去掉哪一个？

　　Nal_rA:哈哈，如果那样想的话我会有很多地图都想去掉。但是由于我们是职业选手，我们便应当主动去适应任何比赛地图。在我看来有许多地图都有不平衡的地方，但是我从没想过要在比赛中去掉他们，也没想过增加哪一个自己认为比较好的地图。毕竟我们是职业选手。

　　Manifesto7:有些人发现你现在的手速比以往快了很多。是专门训练的结果还是在练习和比赛中不知不觉提高的？

　　Nal_rA:并没有专门练过，但是通过平常的练习我手速的确变快了。其实在过去，我的手速也会在关键的需要更多微操的时候提高很多。不过我还是认为手速并不是那么重要。

　　Manifesto7:对那些想要成为职业玩家的朋友有什么建议吗？

　　Nal_rA:不要轻信你所看到的这些表面现象，这是一份很艰难的职业，我已经看到很多人半途而废，每次都为他们感到难过。不过，如果你有这份自信，并且对你的决定不会后悔的话，你应该去努力争龋

　　Manifesto7:非常感谢

　　Nal_rA:谢谢Bye~^^;

　　Manifesto7:Bye~

　　下一页为英文采访原文

　　Manifesto7:Hi

　　Nal_rA:Hi^^;

　　Manifesto7:Togetstarted,canIgetyouageandnameplease?

　　Nal_rA:MynameisKANGMin(lastnamefirst),andIwillturn23thisyear.[Anote:thisisinKoreanage,whichisoneyearaheadoftheBritishcalendar,sohewillbe22soon.]

　　Manifesto7:Tostartoff,thebiggestcharacteristicofyourgamethatpeoplecommentonisyourcreativity.Doesthiscomefromplayingprotoss?

　　Nal_rA:Thereissometruthtothat.Withprotoss,itisnotaseasytoseehightechunitsbeingusedofteninthegame,sowhenIusethoseunitsascentraltomystrategies,IthinkthisispartofthereasonIgetthosecompliments.

　　Manifesto7:Onoursite,teamliquid.net,youhavebeencalledthe“BoxerofProtoss”.YoujustfinishedplayinghiminKT-KTF,canyougivemeyourcomments?

　　Nal_rA:Well,Idon’tusuallyconcernmyselfwiththenicknamesandopinionsofthefans,becauseitisfullytheirrightasfanstomakethem.AsforthegameagainstBoxer,IdidnotplaywithenoughmentalcontrolandIwouldhavewonifIhadplayedwithlessemotionandacalmdemeanor.However,Boxeralsoplayedwellwhichwaspartofit.ButIamsuretherewillbemorechancesinthefuturetoplayagainsthim,andwhenwemeetagain,IampositiveIwillwin.

　　Manifesto7:Whenyoulookback,whatdoyouconsideryoufavoriteTVgame?

　　Nal_rA:Ihavebeenaskedthatquestionmanytimes,anditishardformetoanswerbecauseIrememberallmygamesverywell,evengamesfromtwoyearsago.However,ifIhadtopick,myrecentgameagainstLeeByung-Min(GoodFriend)onParallelLineswasverymemorable.

　　Manifesto7:Thatwasagreatgame

　　Nal_rA:Thanks^^;

　　Manifesto7:Whenyouloseagame,howdoyouanalyzetheloss?

　　Nal_rA:WellIdon’tlookforanythingspecific.Instead,Iwatchthereplayformyopponent’sbuildandoverallgameplayforwhatIdidwrongandhowIlost.OnceIknowwhatIdidwrong,Iwatchthegameagainkeepingmymistakesinmind.

　　Manifesto7:NowthatyouhavehadsuccessinStarCraft,whatpartsofyourlifehavechanged?

　　Nal_rA:IthinkitistooearlytosaythatIhavehadsuccessinStarCraft.Butoveralltherehaven’tbeenalotofmajorchangesinmylifeexceptthatIhaveasalarynow.Becauseofthis,Ihavesomemorefreedomand“breathingspace”invariousfacetsofmylifeandthat’sprobablythemostimportantchange.

　　Manifesto7:Whataboutbeingnoticedonthestreet,orwhenthegirlsinthestudioyelltoyou?

　　Nal_rA:Well,inthestudio,mostofthegirlsyell“KangMinFighting”or“KangMinisthebest!”WhenIgetnoticedonthestreet,Idefinitelyfeelgood.Inthepast,manypeoplehadabadimpressionofthegamingcultureinKorea,butnowpeoplearestartingtoseegamesinamorepositivelight.Whenpeoplerecognizemeonthestreet,thatshowsthatgamingispopularandmoreaccepted,whichmakesmefeelhappy.

　　Manifesto7:Whatdoyouattributethischangeinattitudetowardsgaming?Isittheincreaseofcorporatesponsorsorthelongevityofthegame?

　　Nal_rA:Ithinkthatthesponsorshavehadabigimpact,anditreallyshowsthepowerofadvertising.Atfirst,manypeoplecouldnotimaginethatanyonecouldmakeasalaryfromgaming,butobviouslynowitistruetheycan.Itisnowuptothepro-gamerslikemyselftomaintainandincreasethepopularityofgamingasalegitimatesport.

　　Manifesto7:HowlongdoyouseeStarCraftlastingasagameinitscurrentform?

　　Nal_rA:Wellfromacoupleofyearsagotherewasalotoftalkthatitwoulddie.However,itisevenmorepopularthanitwasthen.Evenifthereisanendtothisgamesomeday,itwillbereplacedbyanothergamethatwillcomealong.

　　Manifesto7:Sowhatisyourfavoriteandleastfavoritematch-uptoplay?

　　Nal_rA:Itreallydependsonthemap,Idon’thaveafavorite.

　　Manifesto7:Wellwhatmatch-upmakesyouthemostsatisfiedorhappywhenyouwin?

　　Nal_rA:Haha,Idon’thaveanypreferenceslikethat.Iamjusthappytowin.IgetthesameenjoymentwhetherIamkillingaZergoraTerran.^^;

　　Manifesto7:Whointhescenedoyouthinkhasthebestmacro/micro?

　　Nal_rA:Itisareallytoughquestion,becauseeveryonenowisverygoodatboth,soitisdifficulttomeasure.Themaindifferencebetweenprogamersistheirmentalfortitude.Therearemanyfactorsinthis,butIthinkthatinnerconfidenceanddeterminationarethemostimportant.

　　Manifeto7:DoyouknowmuchaboutgamersoutsideKorea?

　　Nal_rA:Ihardlyknowanyforeignplayers,justtheoneslikeElkyorGrr…thatplayedhere.

　　Manifesto7:Whatmakesyoudifferentfromotherprotossplayers?

　　Nal_rA:Well…IthinkthatbecauseIusebuildsandplaysthatarenotcommontootherprotossplayers,peoplemakethatkindofjudgmentaboutme.

　　Manifesto7:Ofallthemapsthatyouplayon,whichtelevisionmapwouldyouliketoseegonefromaleague?

　　Nal_rA:Haha,ifIthoughtthatwaytherewouldbetoomanymapstochoosefrom.Butbecauseweareprofessionals,weareresponsibleforadjustingtowhatevermapswehavetoplayon.TherearealotofmapsthatImightthinkhavesomebadpoints,butIhaveneverthoughtthatanyofthemshouldberemoved,orthatmapsthatfavormystyleofplayshouldbeadded.Weareprofessionals,afterall.

　　Manifesto7:Somepeoplehaveobservedthatyourhandspeedhasgottenmuchfasterthaninthepast.Wasthisaconsciousdecisionorjustaresultofplayandpractice?

　　Nal_rA:Itwasnotreallyaconsciousdecision,butIthinkthatthroughpracticingIbecamemuchfaster.Eveninthepast,myhandspeedwasmuchfasterinimportantmomentsbecausenaturallytherewasmoremicrotoperform.However,intheendIdon’tthinkhandspeedissoimportant.

　　Manifesto7:Anyadviceforpeoplethatwanttobeprogamers?

　　Nal_rA:Forthosepeoplewhowanttobepros,don’ttrustonlywhatyouseeontheoutside.Thisisareallydifficultprofession,andIhaveseenmanypeoplequithalfwaythrough.EverytimeIseethatIreallyfeelbadforthosepeople.But,ifyouareconfident,andyoudon’tthinkyouwillregretyourdecision,thenyoushouldgoforit.

　　Manifesto7:ThankyouverymuchNal_Ra

　　Nal_rA:ThanksManifesto7Bye~^^;

　　Manifesto7:Bye~